明白如画
míng bái rú huà
clair et compréhensible comme une image
Ce que l’expression veut dire
Aussi clair et intelligible qu'une image.
像画一样清楚明白。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une explication, une situation ou un caractère parfaitement clair. Registre courant à soutenu.
Exemples
老师把实验步骤讲得明白如画，大家都听懂了。
Lǎoshī bǎ shíyàn bùzhòu jiǎng de míngbái rú huà, dàjiā dōu tīng dǒng le.
Le professeur a expliqué les étapes de l'expérience avec une clarté parfaite, et tout le monde a compris.
调查结果明白如画，问题出在管理环节。
Diàochá jiéguǒ míngbái rú huà, wèntí chū zài guǎnlǐ huánjié.
Les résultats de l'enquête sont parfaitement clairs : le problème vient de la gestion.
他对自己的目标一直明白如画，从来没有动摇过。
Tā duì zìjǐ de mùbiāo yìzhí míngbái rú huà, cónglái méiyǒu dòngyáo guò.
Ses objectifs ont toujours été parfaitement clairs pour lui ; il n'a jamais vacillé.
他这人是怎样的无主张，无定见，专门逢迎上层，以图固宠持禄，是明白如画的。
La manière dont cet homme est dépourvu d'opinions et de volonté, cherchant uniquement à flatter ses supérieurs pour conserver leurs faveurs et ses privilèges, est claire comme une image.
郭沫若《前期法家的批判·申不害》