明珠投暗
míng zhū tóu àn
jeter une perle brillante dans l'obscurité
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne talentueuse qui n'est pas reconnue ou d'une bonne chose tombée entre les mains de quelqu'un qui ne sait pas l'apprécier. Équivaut à « une perle brillante jetée dans l'obscurité ».
比喻有才能的人得不到重视。也比喻好东西落入不识货人的手里。同“明珠暗投”。
D’où elle vient
« Mais, d'un autre côté, je regrettais beaucoup que mes deux livres soient tombés entre les mains de la police : c'était vraiment jeter une perle brillante dans l'obscurité. » Extrait de Pour commémorer ceux que nous avons oubliés, dans le recueil Cris du sud et du nord.
但一面又很为我的那两本书痛惜；落到捕房的手里，真是明珠投暗了。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, dans un registre imagé et généralement péjoratif, pour évoquer un talent ou un objet mal placé ou méconnu.
Exemples
这么有能力的人被安排做杂事，真是明珠投暗。
Zhème yǒu nénglì de rén bèi ānpái zuò záshì, zhēn shì míng zhū tóu àn.
Affecter une personne aussi compétente à des tâches secondaires, c'est vraiment jeter une perle dans l'obscurité.
这本好书没人推荐，放在这个小书店里，简直是明珠投暗。
Zhè běn hǎo shū méi rén tuījiàn, fàng zài zhè ge xiǎo shūdiàn lǐ, jiǎnzhí shì míng zhū tóu àn.
Ce bon livre, que personne ne recommande dans cette petite librairie, est vraiment une perle jetée dans l'obscurité.
如果让没有经验的人负责这个研究项目，就会明珠投暗。
Rúguǒ ràng méiyǒu jīngyàn de rén fùzé zhè ge yánjiū xiàngmù, jiù huì míng zhū tóu àn.
Confier ce projet de recherche à quelqu'un sans expérience reviendrait à placer une perle entre des mains qui ne savent pas l'apprécier.
鲁迅《南腔北调集·为了忘却的记念》：“但一面又很为我的那两本书痛惜；落到捕房的手里，真是明珠投暗了。”
« Pourtant, je regrettais beaucoup que mes deux livres soient tombés entre les mains de la police : c'était vraiment jeter une perle brillante dans l'obscurité. »