明打明敲
míng dǎ míng qiāo
frapper ouvertement et cogner ouvertement
Ce que l’expression veut dire
Parler de manière directe et agir avec franchise.
指人说话直接与做事率直。
Quand l’employer
Expression généralement neutre ou favorable, pour qualifier une personne ou une manière de parler et d’agir. Elle peut être employée comme adverbe, complément d’objet ou épithète.
Exemples
他做事明打明敲，从来不在背后搞小动作。
Tā zuòshì míng dǎ míng qiāo, cónglái bù zài bèihòu gǎo xiǎo dòngzuò.
Il agit franchement et ne manigance jamais dans le dos des autres.
有问题就明打明敲地说出来，别让大家猜。
Yǒu wèntí jiù míng dǎ míng qiāo de shuō chūlái, bié ràng dàjiā cāi.
S’il y a un problème, dites-le franchement au lieu de laisser tout le monde deviner.
这位同事明打明敲，虽然严格，但大家都信任他。
Zhè wèi tóngshì míng dǎ míng qiāo, suīrán yángé, dàn dàjiā dōu xìnrèn tā.
Ce collègue est très direct ; bien qu’il soit exigeant, tout le monde lui fait confiance.
我就喜欢明打明敲地说话。
« Moi, j’aime justement parler franchement. »