明心见性
míng xīn jiàn xìng
éclaircir l’esprit et voir la nature
Ce que l’expression veut dire
Écarter les conceptions profanes, parvenir à une compréhension complète et laisser apparaître la nature profonde de l’être humain. L’expression appartient au vocabulaire religieux et philosophique.
指摒弃世俗的一切意识，大彻大悟，显现人的本性。
D’où elle vient
« L’empereur Renzong était naturellement bienveillant et filial, intelligent et économe, versé dans la tradition confucéenne ; il expliquait subtilement les classiques et disait parfois : “Éclaircir l’esprit et voir sa nature est l’enseignement profond du bouddhisme ; se cultiver soi-même et gouverner le pays est ce qu’il y a de plus essentiel dans la voie confucéenne.” » Source : le Yuan shi (Histoire des Yuan), « Annales de Renzong », volume III.
仁宗天性慈孝，聪明恭俭，通达儒术，妙语释典，尝曰：‘明心见性，佛教为深；修身治国，儒道为切。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans la langue écrite et dans les contextes bouddhiques ou philosophiques.
Exemples
他退休后开始学习禅修，希望有一天能够明心见性。
Tā tuìxiū hòu kāishǐ xuéxí chánxiū, xīwàng yǒu yì tiān nénggòu míng xīn jiàn xìng.
Après sa retraite, il s’est mis à la méditation en espérant parvenir un jour à l’éveil intérieur.
这本书讨论的不是赚钱技巧，而是如何明心见性。
Zhè běn shū tǎolùn de bú shì zhuànqián jìqiǎo, ér shì rúhé míng xīn jiàn xìng.
Ce livre ne traite pas de techniques pour gagner de l’argent, mais de la manière de trouver sa vraie nature.
老师提醒我们，明心见性不能只靠读书，还要反省自己的行为。
Lǎoshī tíxǐng wǒmen, míng xīn jiàn xìng bù néng zhǐ kào dúshū, hái yào fǎnxǐng zìjǐ de xíngwéi.
Le professeur nous a rappelé que l’éveil intérieur ne repose pas seulement sur la lecture, mais aussi sur l’examen de ses propres actes.
他说了半天，并没个明心见性之谈，不过说些什么“文章经济”。
« Il a parlé longtemps, mais n’a rien dit qui relève d’une compréhension profonde de l’esprit et de la nature ; il n’a fait que parler de littérature et de gestion des affaires. » Source : le Honglou meng (Le Rêve dans le pavillon rouge), chapitre 115, de Cao Xueqin.
清·曹雪芹《红楼梦》第一百十五回