明堂正道
míng táng zhèng dào
voie claire et droite
Ce que l’expression veut dire
Formel, public et parfaitement droit. L’expression qualifie une situation ou une démarche assumée ouvertement.
犹言正式；公开；堂堂正正。同“明公正气”。
D’où elle vient
« Il était doux et calme, et même les jeunes maîtresses de rang comparable ne pouvaient guère l’égaler. Après avoir organisé un banquet, il le prit officiellement pour femme dans ses appartements. » Extrait du seizième chapitre du Rêve dans le pavillon rouge, de Cao Xueqin.
温柔安静，差不多的主子姑娘还跟不上他，才摆酒请客的费事，明堂正道的给他做了屋里人。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou adverbe, surtout dans la langue courante. L’expression souligne qu’une relation ou une démarche est officielle plutôt que clandestine.
Exemples
他们已经明堂正道地登记结婚了，家人都很高兴。
Tā men yǐ jīng míng táng zhèng dào de dēng jì jié hūn le, jiā rén dōu hěn gāo xìng.
Ils ont officiellement enregistré leur mariage, à la grande joie de leurs familles.
公司决定明堂正道地公布这项合作，不再让大家猜测。
Gōng sī jué dìng míng táng zhèng dào de gōng bù zhè xiàng hé zuò, bù zài ràng dà jiā cāi cè.
L’entreprise a décidé d’annoncer officiellement ce partenariat afin de mettre fin aux spéculations.
既然双方都同意，就明堂正道地把合同签了吧。
Jì rán shuāng fāng dōu tóng yì, jiù míng táng zhèng dào de bǎ hé tóng qiān le ba.
Puisque les deux parties sont d’accord, signons officiellement le contrat.