昆仑之球琳
kūn lún zhī qiú lín
le jade précieux du Kunlun
Ce que l’expression veut dire
Le jade précieux du mont Kunlun. L’expression désigne par métaphore un objet d’une très grande valeur ou d’une grande rareté.
球琳：美玉。昆仑山上的美玉。比喻极为珍贵的物品。
D’où elle vient
« Parmi les beautés du Nord-Ouest figurent le jade précieux et le jade varicolore du Kunlun. » Extrait du Huainanzi, « Formes de la Terre », de Liu An, sous les Han occidentaux.
西北方之美者，有昆仑之球琳、琅玕焉。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet dans une phrase métaphorique, dans un registre littéraire ou soutenu. L’expression est élogieuse.
Exemples
这件手工艺品是昆仑之球琳，值得好好收藏。
Zhè jiàn shǒu gōng yì pǐn shì Kūn lún zhī qiú lín, zhí dé hǎo hāo shōu cáng.
Cette pièce artisanale est un véritable joyau d’une grande valeur et mérite d’être soigneusement conservée.
这份古老的手稿被专家称为昆仑之球琳。
Zhè fèn gǔ lǎo de shǒu gǎo bèi zhuān jiā chēng wéi Kūn lún zhī qiú lín.
Les spécialistes ont qualifié ce manuscrit ancien de trésor exceptionnel.
在这家博物馆里，那幅画可算是昆仑之球琳。
Zài zhè jiā bó wù guǎn lǐ, nà fú huà kě suàn shì Kūn lún zhī qiú lín.
Dans ce musée, ce tableau peut être considéré comme une pièce d’une valeur exceptionnelle.