昂然自若
áng rán zì ruò
imposant, naturellement, soi-même, comme auparavant
Ce que l’expression veut dire
Décrit une attitude imposante et parfaitement détachée, comme si rien ne pouvait troubler la personne. L’expression peut aussi suggérer une allure délibérément désinvolte.
形容气宇轩昂满不在乎的样子。
D’où elle vient
« D’un air imposant et parfaitement naturel, il ne montrait aucune crainte. » Dans le trente et unième chapitre de La véridique histoire populaire de la République de Chine, de Cai Dongfan.
昂然自若，并不畏缩。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu. La connotation est généralement celle d’une assurance ostensible, parfois teintée de désinvolture.
Exemples
面对记者的追问，他昂然自若，没有表现出一丝慌张。
Miàn duì jì zhě de zhuī wèn, tā áng rán zì ruò, méi yǒu biǎo xiàn chū yì sī huāng zhāng.
Face aux questions insistantes des journalistes, il est resté parfaitement maître de lui, sans montrer la moindre panique.
虽然第一次上台演讲，她还是昂然自若地完成了报告。
Suī rán dì yī cì shàng tái yǎn jiǎng, tā hái shì áng rán zì ruò de wán chéng le bào gào.
Bien que ce fût sa première conférence, elle a présenté son exposé avec une grande assurance.
他昂然自若地走进会议室，仿佛早已知道结果。
Tā áng rán zì ruò de zǒu jìn huì yì shì, fǎng fó zǎo yǐ zhī dào jié guǒ.
Il est entré dans la salle de réunion d’un pas assuré, comme s’il connaissait déjà le résultat.