昂昂自若
áng áng zì roò
d’un air fier, comme à l’ordinaire
Ce que l’expression veut dire
Avoir une attitude pleine d’allant et rester parfaitement maître de soi, sans la moindre appréhension.
昂昂：气概昂扬，大模大样；自若：象平常一样。形容无所顾虑，从容自如。
D’où elle vient
« Les trois hommes, l’épée au côté, se tenaient au pied du palais avec une fière assurance, comme si de rien n’était. » Extrait des Gujin Xiaoshuo, Nouvelles anciennes et modernes, de Feng Menglong.
三士带剑立于殿下，昂昂自若。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier l’allure et l’attitude d’une personne. Registre soutenu ; peut être élogieux ou suggérer une assurance affectée selon le contexte.
Exemples
面对记者的提问，他昂昂自若地回答了所有问题。
Miànduì jìzhě de tíwèn, tā áng áng zìruò de huídá le suǒyǒu wèntí.
Face aux questions des journalistes, il a répondu avec assurance et sang-froid.
即使考试很难，她也昂昂自若地走进考场。
Jíshǐ kǎoshì hěn nán, tā yě áng áng zìruò de zǒu jìn kǎochǎng.
Même si l’examen était difficile, elle est entrée dans la salle avec assurance et sang-froid.
小王在全家人面前昂昂自若地宣布了自己的决定。
Xiǎo Wáng zài quán jiā rén miànqián áng áng zìruò de xuānbù le zìjǐ de juédìng.
Devant toute sa famille, Xiao Wang a annoncé sa décision avec une grande assurance.