昂昂不动
áng áng bù dòng
marcher d’un air imposant sans bouger
Ce que l’expression veut dire
Se tenir d’une manière arrogante et suffisante. Se dit de quelqu’un qui méprise les autres et se comporte comme s’il n’avait de comptes à rendre à personne.
昂昂：大模大样地。形容目中无人，十分傲慢的样子。
D’où elle vient
« Lorsqu’il voyait les autres, il les saluait et attendait qu’ils lui rendent son salut ; mais lorsqu’il voyait le notable, il restait là, arrogant et immobile. N’était-ce pas lui faire perdre un salut ? » (opéra de Chu, Ge Ma, première scène).
见了旁人一礼，要还我一礼；见了员外，（他）昂昂不动，岂不是丢了一个揖？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète pour qualifier une personne arrogante. L’expression est nettement péjorative et relève surtout du registre narratif ou parlé recherché.
Exemples
他在办公室里昂昂不动，连经理的话也不放在心上。
Tā zài bàngōngshì lǐ áng áng bù dòng, lián jīnglǐ de huà yě bù fàng zài xīnshàng.
Au bureau, il se montre arrogant et ne prend même pas les paroles du directeur au sérieux.
孩子犯了错还昂昂不动，父亲只好严肃地批评他。
Háizi fàn le cuò hái áng áng bù dòng, fùqīn zhǐhǎo yánsù de pīpíng tā.
L’enfant reste arrogant après sa faute, si bien que son père doit le réprimander sévèrement.
面对群众的质疑，他昂昂不动，拒绝作出解释。
Miànduì qúnzhòng de zhìyí, tā áng áng bù dòng, jùjué zuòchū jiěshì.
Face aux interrogations du public, il reste hautain et refuse de s’expliquer.