昂头阔步
áng tóu kuò bù
lever la tête et faire de grandes enjambées
Ce que l’expression veut dire
Marcher la tête haute et à grands pas. Peut exprimer l’assurance et l’entrain, ou au contraire une attitude arrogante et méprisante.
昂：仰，高抬。抬起头迈开大步向前。形容精神备发或态度傲慢。参见“昂首阔步”。
D’où elle vient
« Ils marchaient la tête haute et à grands pas, avec un air de mépris pour les Chinois et de dédain à l’idée de se mêler à eux ; cela éveillait toujours en moi une vive indignation. » Extrait de Ke’ai de Zhongguo, Une Chine aimable, de Fang Zhimin.
他们昂头阔步，带着一种藐视中国人不屑与中国人为伍的神气，总引起我心里的愤愤不平。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos de la démarche et de l’attitude d’une personne. La connotation dépend du contexte, positive pour l’assurance, négative pour l’arrogance.
Exemples
比赛获胜后，队员们昂头阔步地走出体育馆。
Bǐsài huòshèng hòu, duìyuánmen áng tóu kuò bù de zǒu chū tǐyùguǎn.
Après leur victoire, les membres de l’équipe sont sortis du stade la tête haute et à grands pas.
他昂头阔步地走进会议室，显得非常自信。
Tā áng tóu kuò bù de zǒu jìn huìyìshì, xiǎnde fēicháng zìxìn.
Il est entré dans la salle de réunion la tête haute et à grands pas, avec beaucoup d’assurance.
那个傲慢的客人昂头阔步，完全不理会别人的目光。
Nàge àomàn de kèrén áng tóu kuò bù, wánquán bù lǐhuì biérén de mùguāng.
Cet invité arrogant marchait la tête haute et à grands pas, sans se soucier du regard des autres.