旷日经年
kuàng rì jīng nián
laisser les jours passer et traverser les années
Ce que l’expression veut dire
Durer longtemps ; se prolonger pendant des années.
久经时日。
D’où elle vient
« Les jours et les années se sont écoulés sans produire la moindre preuve permettant d’évaluer le présent. » Extrait du Hanshu, le Livre des Han, dans la section consacrée aux sacrifices suburbains, partie II, de Ban Gu.
旷日经年，靡有毫厘之验，足以揆今。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour indiquer qu’une situation ou une expérience se prolonge très longtemps. Registre soutenu.
Exemples
这个项目旷日经年，至今还没有完成。
Zhège xiàngmù kuàng rì jīng nián, zhìjīn hái méiyǒu wánchéng.
Ce projet dure depuis des années et n’est toujours pas terminé.
他们旷日经年地争论这个问题，却没有结果。
Tāmen kuàng rì jīng nián de zhēnglùn zhège wèntí, què méiyǒu jiéguǒ.
Ils débattent de cette question depuis des années sans parvenir à un résultat.
旷日经年的干旱严重影响了当地农业。
Kuàng rì jīng nián de gānhàn yánzhòng yǐngxiǎng le dāngdì nóngyè.
La sécheresse qui dure depuis des années a gravement touché l’agriculture locale.