旷日经久
kuàng rì jīng jiǔ
laisser passer les jours et durer longtemps
Ce que l’expression veut dire
Traîner et se prolonger longtemps. Se dit d’une situation qui dure de manière excessive.
犹言旷日持久。
D’où elle vient
« Si, sans un talent naturel exceptionnel, on ne s’était pas fait connaître dans son pays par les connaissances acquises au fil d’une longue période… il aurait été impossible d’être admis au Collège impérial. »
自非天姿茂异，旷日经久，以所进业发闻于乡闾……则不可得而齿乎国学矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet, épithète ou complément circonstanciel pour parler d’une prolongation indue. Registre écrit, connotation généralement péjorative.
Exemples
会议讨论了三个小时，最后还是旷日经久，没有结果。
Huìyì tǎolùn le sān ge xiǎoshí, zuìhòu háishi kuàng rì jīng jiǔ, méiyǒu jiéguǒ.
La réunion a duré trois heures et s’est finalement éternisée sans résultat.
如果审批过程旷日经久，企业就会错过市场机会。
Rúguǒ shěnpī guòchéng kuàng rì jīng jiǔ, qǐyè jiù huì cuòguò shìchǎng jīhuì.
Si la procédure d’approbation s’éternise, l’entreprise manquera les occasions du marché.
这场争论旷日经久，家里每个人都感到疲惫。
Zhè chǎng zhēnglùn kuàng rì jīng jiǔ, jiā lǐ měi ge rén dōu gǎndào píbèi.
Cette dispute s’éternise et tout le monde à la maison se sent épuisé.