旷日累时
kuàng rì lěi shí
épuiser les jours et accumuler le temps
Ce que l’expression veut dire
Faire traîner les choses et gaspiller beaucoup de temps. L’expression insiste sur une longue durée improductive ou sur l’absence de décision.
累：积累。耗费时日，拖延很久。
D’où elle vient
« De nos jours, les débatteurs se querellent sans fin, au point de gaspiller les jours et d’accumuler le temps sans savoir quoi décider ; c’est sans doute parce qu’ils ne se fondent pas sur les rites et suivent leurs opinions personnelles. » (Zeng Gong, « Discussion sur la succession à un parent », dans ses œuvres).
今世议者纷纷，至于旷日累时，不知所决者，盖由不考于礼，而率其私见也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour dénoncer une prolongation excessive, notamment dans une affaire ou une décision. Le registre est soutenu et la connotation généralement critique.
Exemples
会议旷日累时，却没有解决任何实际问题。
Huìyì kuàng rì lěi shí, què méiyǒu jiějué rènhé shíjì wèntí.
La réunion s’est éternisée sans résoudre le moindre problème concret.
不要让小分歧旷日累时，影响整个项目。
Bú yào ràng xiǎo fēnqí kuàng rì lěi shí, yǐngxiǎng zhěnggè xiàngmù.
Ne laissons pas de petites divergences retarder tout le projet.
案件旷日累时，受影响的首先是普通家庭。
Ànjiàn kuàng rì lěi shí, shòu yǐngxiǎng de shǒuxiān shì pǔtōng jiātíng.
Quand une affaire traîne interminablement, ce sont d’abord les familles ordinaires qui en souffrent.