旷古无两
kuàng gǔ wú liǎng
sans second depuis l’Antiquité
Ce que l’expression veut dire
Il n’y en a jamais eu de second depuis l’Antiquité. Se dit de quelque chose d’unique et absolument sans égal.
旷古：自古以来所没有的。自古以来没有第二个。形容独一无二，绝无仅有。
D’où elle vient
« Celui qui se tourne vers lui pour en faire son maître peut être considéré comme l’unique homme de toute l’Antiquité. » Extrait du Tang Zhiyan, Propos recueillis sur les Tang, de Wang Dingbao, époque des Cinq Dynasties.
北面而师之者，可谓旷古一人而已。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, pour qualifier une personne ou une chose sans égale. Registre soutenu et très élogieux.
Exemples
这座古桥的设计在当地可谓旷古无两。
Zhè zuò gǔqiáo de shèjì zài dāngdì kěwèi kuàng gǔ wú liǎng.
Le design de ce pont ancien est véritablement sans égal dans la région.
他的研究成果在这个领域旷古无两。
Tā de yánjiū chéngguǒ zài zhège lǐngyù kuàng gǔ wú liǎng.
Ses résultats de recherche sont sans égal dans ce domaine.
这场比赛留下了一段旷古无两的纪录。
Zhè chǎng bǐsài liúxià le yí duàn kuàng gǔ wú liǎng de jìlù.
Cette compétition a laissé un record absolument sans précédent.