时雨春风
shí yǔ chūn fēng
pluie opportune, vent printanier
Ce que l’expression veut dire
La pluie opportune et le vent printanier désignent en général les conditions qui favorisent la croissance de toutes choses. Au sens figuré, l’expression désigne une éducation bénéfique et profonde et sert à louer l’enseignement d’un maître ou d’un aîné.
及时的雨，春天的风。泛指能使万物生长的雨和风。比喻良好教育的普遍深入。用来称颂师长的教诲。
D’où elle vient
« Il existe cinq manières par lesquelles le sage enseigne ; l’une d’elles consiste à transformer les êtres comme le fait la pluie opportune. » Extrait du Mengzi, « De l’accomplissement du cœur ».
君子之所以教者五，有如时雨化之者。
Quand l’employer
Expression élogieuse et de registre littéraire, souvent employée pour louer l’enseignement ou les conseils d’un maître.
Exemples
老师多年的教导像时雨春风一样，影响了很多学生。
Lǎoshī duōnián de jiàodǎo xiàng shí yǔ chūn fēng yíyàng, yǐngxiǎng le hěn duō xuésheng.
Les années d’enseignement de ce professeur ont, comme une pluie opportune et un vent printanier, influencé de nombreux élèves.
父母的理解和鼓励，对孩子来说就是时雨春风。
Fùmǔ de lǐjiě hé gǔlì, duì háizi lái shuō jiù shì shí yǔ chūn fēng.
La compréhension et les encouragements des parents sont pour un enfant comme une pluie opportune et un vent printanier.
这位老专家的建议如时雨春风，帮助我们找到了研究方向。
Zhè wèi lǎo zhuānjiā de jiànyì rú shí yǔ chūn fēng, bāngzhù wǒmen zhǎodào le yánjiū fāngxiàng.
Les conseils de cet expert chevronné, tels une pluie opportune et un vent printanier, nous ont aidés à trouver une orientation de recherche.
万里江山重见尧天舜月，九州草木共裕时雨春风。
Que les montagnes et les fleuves retrouvent l’âge de Yao et de Shun, et que les plantes des neuf provinces bénéficient toutes de la pluie opportune et du vent printanier.