时隐时现
shí yǐn shí xiàn
tantôt caché, tantôt visible
Ce que l’expression veut dire
Apparaître puis disparaître alternativement.
一会儿隐没，一会儿出现。
D’où elle vient
« Dans une époque où les chiens de chasse étaient cuits et les arcs remisés, Zifang apparaissait et disparaissait tour à tour, s’en remettant à Maître Chisong pour se préserver. » Extrait de Guang Zhuangzi, « Le monde des hommes », de Yuan Hongdao, sous les Ming.
子房当烹狗藏弓之世，时隐时现，托赤松以自保。
Quand l’employer
Expression employée comme prédicat, épithète ou complément circonstanciel, notamment pour des éléments visibles au loin.
Exemples
远处的灯光在大雾中时隐时现。
Yuǎnchù de dēngguāng zài dàwù zhōng shí yǐn shí xiàn.
Les lumières au loin apparaissent et disparaissent dans le brouillard épais.
山顶被云遮住了，时隐时现，很难拍清楚。
Shāndǐng bèi yún zhē zhù le, shí yǐn shí xiàn, hěn nán pāi qīngchu.
Le sommet de la montagne est caché par les nuages et apparaît par intermittence ; il est difficile de le photographier nettement.
他的名字时隐时现地出现在各种新闻报道中。
Tā de míngzi shí yǐn shí xiàn de chūxiàn zài gè zhǒng xīnwén bàodào zhōng.
Son nom apparaît de temps à autre dans toutes sortes de reportages.
基干部分采取时隐时现的方式最为有利。
Pour les éléments essentiels, la méthode consistant à apparaître et disparaître tour à tour est la plus avantageuse.
邓小平《敌占区的组织工作与政策运用》