时移势易
shí yí shì yì
Les temps changent, la situation évolue
Ce que l’expression veut dire
Les temps et la situation ont changé. L’expression souligne qu’un contexte nouveau appelle une appréciation différente.
指时代、情势等都已发生变化。
D’où elle vient
« Les temps changent et la situation évolue ; les affaires qui se succèdent ajoutent à la splendeur. Il ne convient donc pas non plus d’accuser uniquement Shang Yang. »
时移势易，踵事增华，亦不得独罪商君矣。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour constater l’évolution d’une époque ou d’une situation.
Exemples
时移势易，公司的经营策略也必须调整。
Shí yí shì yì, gōngsī de jīngyíng cèlüè yě bìxū tiáozhěng.
Les temps et la situation changent ; la stratégie de l’entreprise doit elle aussi être ajustée.
时移势易，过去有效的方法现在未必管用。
Shí yí shì yì, guòqù yǒuxiào de fāngfǎ xiànzài wèibì guǎnyòng.
Les temps changent : les méthodes qui étaient efficaces autrefois ne le sont pas forcément aujourd’hui.
时移势易，这个小镇已经变成了热门旅游地。
Shí yí shì yì, zhège xiǎozhèn yǐjīng biàn chéng le rèmén lǚyóu dì.
Les temps ont changé : ce petit bourg est devenu une destination touristique très prisée.