时祀尽敬，而不祈喜
shí sì jìn jìng，ér bù qǐ xǐ
célébrer les sacrifices saisonniers avec tout le respect dû, sans prier pour obtenir des faveurs
Ce que l’expression veut dire
Accomplir avec respect les sacrifices rituels saisonniers, sans demander en retour de bienfaits. L’expression souligne que prier les divinités ne sert à rien lorsque l’on ne peut obtenir leur aide.
祀：祭祀；祈：向神求祷。按四时去祭祀钦敬，并没有求来好事。形容祈求诸神鬼也无济于事。
D’où elle vient
« Autrefois, lorsque Shennong possédait le pouvoir sur le monde, il accomplissait les sacrifices saisonniers avec tout le respect dû, sans prier pour obtenir des faveurs ; envers les hommes, il gouvernait avec loyauté et sincérité sans rien demander en retour. » Source : le Zhuangzi, « Rangwang ».
昔者神农之有天下也，时祀尽敬而不祈喜；其于人也，忠信尽治而无求焉。
Quand l’employer
Expression de registre classique et soutenu, employée comme citation ou complément dans une réflexion sur la prière, le devoir et l’efficacité des rites.
Exemples
他认为做公益应该出于责任，而不是时祀尽敬，而不祈喜。
Tā rènwéi zuò gōngyì yīnggāi chūyú zérèn, ér bú shì shí sì jìn jìng, ér bù qǐ xǐ.
Il estime que l’action caritative doit naître du devoir, et non d’un rite accompli sans espoir de faveur.
面对困难，光是时祀尽敬，而不祈喜，当然不能代替实际行动。
Miànduì kùnnan, guāng shì shí sì jìn jìng, ér bù qǐ xǐ, dāngrán bù néng dàitì shíjì xíngdòng.
Face aux difficultés, accomplir respectueusement des rites sans demander de faveur ne peut évidemment remplacer l’action concrète.
古人讲时祀尽敬，而不祈喜，是希望人们先尽自己的责任。
Gǔrén jiǎng shí sì jìn jìng, ér bù qǐ xǐ, shì xīwàng rénmen xiān jìn zìjǐ de zérèn.
Les anciens parlaient de rites respectueux sans demande de faveur pour rappeler que chacun doit d’abord accomplir son devoir.