时无英雄，使竖子成名
shí wú yīng xióng，shǐ shù zǐ chéng míng
l'époque n'a pas de héros, elle fait connaître des vauriens
Ce que l’expression veut dire
En l'absence de véritables héros dans une époque, des gens médiocres peuvent devenir célèbres par hasard.
竖子：小子，有轻蔑之意。时代无英雄，使无名之辈成了豪杰。指无能者侥幸得以成名。
D’où elle vient
Un jour, il gravit le mont Guangwu et contempla les lieux où s'étaient déroulées les batailles entre Chu et Han ; il soupira : « L'époque n'a pas de héros, elle fait connaître des vauriens. »
尝登广武，观楚汉战处，叹曰：‘时无英雄，使竖子成名。’
Quand l’employer
S'emploie comme une remarque dépréciative, souvent ironique, à propos d'une personne jugée indigne de sa réputation.
Exemples
真正有能力的人都没机会，反而让一个网红走红，真是时无英雄，使竖子成名。
Zhēnzhèng yǒu nénglì de rén dōu méi jīhuì, fǎn'ér ràng yí ge wǎnghóng zǒuhóng, zhēn shì shí wú yīngxióng, shǐ shùzǐ chéngmíng.
Les personnes vraiment compétentes n'ont aucune occasion, tandis qu'une vedette d'Internet devient célèbre : l'époque manque vraiment de héros et fait connaître des vauriens.
观众觉得这位演员演技很差，却连续获奖，大家感叹时无英雄，使竖子成名。
Guānzhòng juéde zhè wèi yǎnyuán yǎnjì hěn chà, què liánxù huòjiǎng, dàjiā gǎntàn shí wú yīngxióng, shǐ shùzǐ chéngmíng.
Les spectateurs trouvent cet acteur très mauvais, mais il reçoit plusieurs prix de suite ; ils soupirent que l'époque manque de héros et fait connaître des vauriens.
如果行业里的优秀专家都离开，可能就会时无英雄，使竖子成名。
Rúguǒ hángyè lǐ de yōuxiù zhuānjiā dōu líkāi, kěnéng jiù huì shí wú yīngxióng, shǐ shùzǐ chéngmíng.
Si tous les meilleurs experts du secteur partent, des médiocres pourraient bien devenir célèbres par défaut.
Caractère par caractère
- 时 shí temps; heure; souvent; actuel; courant; occasion
- 无 wú ne pas avoir; non; sans; aucun; manquer de; in-;
- 英 yīng fleur; fine fleur; talent; héros; éminent...
- 雄 xióng mâle; grand; grandiose; puissant
- 使 shǐ envoyé; utiliser; employer; faire faire; envoyer
- 竖 shù ériger; dresser; vertical
- 子 zǐ jeune; petit; fils; enfant; personne; graine...
- 成 chéng réussir; accomplir; devenir; résultat; fruit...
- 名 míng nom; nomination; place; réputé; célèbre;