时异势殊
shí yì shì shū
le temps est différent, la situation est autre
Ce que l’expression veut dire
Les temps et la situation ont changé. Se dit d’une époque ou d’un contexte qui n’est plus le même.
指时代、情势等都已起了变化。
D’où elle vient
« Ce n’est pas le seul cas : pour une même personne, ce qui convenait à Zhong You ne convenait pas à Ran Qiu ; c’est que, lorsque les temps et la situation changent, le propos doit lui aussi changer. » Source : Zhang Juzheng, « Réponse à Zhu Jinwu : refus de la construction d’un pavillon », et Li Zhi, le Fen shu, Livre à brûler, « Préface aux Annales de la conduite exemplaire ».
不独此也，举一人而言，在仲由则为当行，而在冉求则为不当行矣，盖时异势殊，则言者变矣。
Quand l’employer
Expression soutenue, employée comme complément d’objet ou épithète, surtout dans la langue écrite.
Exemples
时异势殊，过去的管理方法已经不适合今天。
Shí yì shì shū, guòqù de guǎnlǐ fāngfǎ yǐjīng bù shìhé jīntiān.
Les temps et la situation ont changé : les anciennes méthodes de gestion ne conviennent plus aujourd’hui.
时异势殊，年轻人选择工作的标准也变了。
Shí yì shì shū, niánqīngrén xuǎnzé gōngzuò de biāozhǔn yě biàn le.
Les temps ont changé, et les critères selon lesquels les jeunes choisissent leur emploi ont eux aussi évolué.
同一个政策在不同城市效果不同，因为时异势殊。
Tóng yí ge zhèngcè zài bùtóng chéngshì xiàoguǒ bùtóng, yīnwèi shí yì shì shū.
Une même politique produit des effets différents selon les villes, car les circonstances ne sont plus les mêmes.
即使起公于九原，复理当日之坠绪，时异势殊，吾知其有所不能也。
« Même si l’on faisait revenir le duc de Gong depuis les sources jaunes pour reprendre l’œuvre interrompue de son époque, les temps et la situation ayant changé, je sais qu’il ne pourrait pas tout accomplir. »
清·黄宗羲《霍丘名宦录序》