旬月之间
xún yuè zhī jiān
dans l’intervalle de dix jours et d’un mois
Ce que l’expression veut dire
Dans un délai de dix jours à un mois.
旬：十天。十天到一个月之间
D’où elle vient
« Dans un délai de dix jours à un mois, ils furent tous promus à des postes supérieurs. »
旬月之间，并各拔擢。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou complément circonstanciel pour indiquer une courte période, dans un registre plutôt écrit.
Exemples
这项工程将在旬月之间完成。
Zhè xiàng gōngchéng jiāng zài xún yuè zhī jiān wánchéng.
Ce chantier sera achevé dans un délai de dix jours à un mois.
新员工旬月之间就熟悉了公司的基本流程。
Xīn yuángōng xún yuè zhī jiān jiù shúxī le gōngsī de jīběn liúchéng.
Le nouvel employé s’est familiarisé avec les procédures de base de l’entreprise en dix jours à un mois.
专家预计，洪水旬月之间便会退去。
Zhuānjiā yùjì, hóngshuǐ xún yuè zhī jiān biàn huì tuì qù.
Les experts prévoient que les eaux de crue se retireront dans un délai de dix jours à un mois.
晋·陈寿《三国志·凉茂传》：“旬月之间，襁负而至者千余家。”
En dix jours à un mois, plus d’un millier de familles arrivèrent en portant leurs enfants sur le dos.