旧病难医
jiù bìng nán yī
une vieille maladie est difficile à soigner
Ce que l’expression veut dire
Une vieille maladie est difficile à guérir. Cette expression désigne, par analogie, des défauts ou des erreurs anciennes difficiles à corriger.
老毛病难于医治。比喻过去的缺点错误难以改正。
D’où elle vient
« Alors je ne trouverai plus le moyen de m’échapper ; quand je me retournerai pour regretter, il sera probablement trop tard. Je n’ai pas non plus su tenir fermement le singe du cœur et le cheval de l’esprit ; ce n’est pas non plus que ma nature soit impossible à changer : les vieilles maladies sont difficiles à guérir. »
则待作抱官囚，觅不着逃生计，急回头待悔来应迟，又不将心猿意马牢拴系，也不是你本性难移，旧病难医。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, généralement à propos d’habitudes ou de défauts persistants, avec une connotation critique.
Exemples
他总是迟到，看来真是旧病难医。
Tā zǒng shì chídào, kànlái zhēn shì jiù bìng nán yī.
Il est toujours en retard ; décidément, cette vieille habitude est difficile à corriger.
公司提醒了他很多次，可他粗心的毛病还是旧病难医。
Gōngsī tíxǐng le tā hěn duō cì, kě tā cūxīn de máobìng háishi jiù bìng nán yī.
L’entreprise le lui a rappelé maintes fois, mais sa négligence reste difficile à corriger.
孩子考试前不复习，这个旧病难医的问题让父母很担心。
Háizi kǎoshì qián bù fùxí, zhège jiù bìng nán yī de wèntí ràng fùmǔ hěn dānxīn.
L’enfant ne révise pas avant les examens ; ce défaut persistant inquiète beaucoup ses parents.