旧病复发
jiù bìng fù fā
l’ancienne maladie réapparaît
Ce que l’expression veut dire
Une maladie ancienne qui réapparaît. Au sens figuré, une mauvaise habitude qui revient.
原来的病又犯了。
D’où elle vient
Xue Pan a importuné Liu Xianglian lors d’un banquet et a été violemment battu par lui. Humilié, il veut quitter la capitale avec ses employés pour faire du commerce. Sa mère hésite, tandis que Baochai estime qu’il faut le laisser essayer, même si ses anciennes habitudes réapparaissent.
« Mon frère devait vraiment s’occuper d’affaires sérieuses, ce qui aurait été acceptable ; seulement, chez lui, il parlait joliment, mais dehors son ancienne maladie reprenait le dessus, et il devenait impossible de le retenir. » Extrait du Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 48, de Cao Xueqin, époque Qing.
哥哥果然要经历正事，倒也罢了；只是他在家里说着好听，到了外头，旧病复发，难拘束他了。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour parler d’une rechute médicale ou du retour d’un défaut habituel. L’expression peut être concrète ou figurée.
Exemples
他刚戒烟半年，压力一大，旧病复发又开始抽烟了。
Tā gāng jièyān bànnián, yālì yí dà, jiùbìng fùfā yòu kāishǐ chōuyān le.
Il avait arrêté de fumer depuis six mois, mais sous la pression, son ancienne habitude a repris et il s’est remis à fumer.
病人本来恢复得不错，昨天却突然旧病复发。
Bìngrén běnlái huīfù de búcuò, zuótiān què tūrán jiùbìng fùfā.
Le malade se rétablissait plutôt bien, mais hier son ancienne maladie a soudain rechuté.
他一遇到批评就发脾气，真是旧病复发。
Tā yí yùdào pīpíng jiù fā píqi, zhēn shì jiùbìng fùfā.
Dès qu’il reçoit une critique, il se met en colère : ses vieux travers reviennent vraiment.
他旧病复发，一命呜呼。
« Sa vieille maladie a repris, et il est mort sur-le-champ. »