日饮亡何
rì yǐn wáng hé
boire chaque jour, rien d’autre
Ce que l’expression veut dire
Boire chaque jour sans se soucier d’aucune autre affaire.
每天饮酒，不过问其它的事情。
D’où elle vient
L’expression vient de la biographie de Yuan Ang dans le Hanshu, le Livre des Han : « Le Sud est humide ; Sī peut boire chaque jour et, pour le reste, n’a qu’à convaincre le roi de ne pas se rebeller. Ainsi, par bonheur, il pourra s’en sortir. » Yan Shigu explique que « ne rien avoir d’autre » signifie n’avoir aucune autre affaire.
语出《汉书·爰盎传》：“南方卑湿，丝能日饮，亡何，说王毋反而已。如此幸得脱”。颜师古注：“无何，言更无馀事”。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète dans la langue écrite. L’expression décrit une vie consacrée à la boisson et porte généralement une connotation critique ou désabusée.
Exemples
他退休以后整天日饮亡何，朋友们都很担心。
Tā tuìxiū yǐhòu zhěngtiān rì yǐn wáng hé, péngyoumen dōu hěn dānxīn.
Depuis sa retraite, il passe ses journées à boire sans se soucier de rien, ce qui inquiète beaucoup ses amis.
遇到困难不能日饮亡何，还是应该想办法解决。
Yùdào kùnnan bùnéng rì yǐn wáng hé, háishi yīnggāi xiǎng bànfǎ jiějué.
Face aux difficultés, on ne peut pas se contenter de boire et de ne rien faire ; il faut chercher une solution.
新闻批评那位官员只顾日饮亡何，完全不处理公共事务。
Xīnwén pīpíng nà wèi guānyuán zhǐ gù rì yǐn wáng hé, wánquán bù chǔlǐ gōnggòng shìwù.
Les informations ont reproché à ce responsable de ne faire que boire sans se soucier de rien, au lieu de s’occuper des affaires publiques.
宋·辛弃疾《玉蝴蝶·叔高书来戒酒用韵》词：“算从来，人生行乐，休更说、日饮亡何。”
« Puisque, de tout temps, la vie consiste à prendre ses plaisirs, inutile d’en parler davantage : boire chaque jour sans se soucier d’autre chose. » Paroles de Xin Qiji, dans « Le Papillon de jade : à Shugao, pour le mettre en garde contre l’alcool », sous les Song.