日陵月替
rì líng yuè tì
le jour décline, le mois se remplace
Ce que l’expression veut dire
Décliner et se relâcher progressivement.
指逐渐衰落、弛退。
D’où elle vient
Wei Zheng dit : « Si l’on observe les empereurs de l’Antiquité, lorsqu’ils étaient dans l’inquiétude et le danger, ils employaient des hommes capables et acceptaient les remontrances. Mais une fois parvenus à la tranquillité et aux plaisirs, ils devenaient nécessairement laxistes ; ceux qui leur parlaient des affaires de l’État ne faisaient que les tenir dans la crainte, et le déclin progressif menait à la ruine. »
徵曰：‘观自古帝王，在于忧危之间，则任贤受谏。及至安乐，必怀宽怠，言事者惟令兢惧，日陵月替，以至危亡。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, principalement pour parler d’une situation politique qui se dégrade ; la connotation est péjorative.
Exemples
如果管理层继续忽视问题，公司可能会日陵月替。
Rúguǒ guǎnlǐcéng jìxù hūshì wèntí, gōngsī kěnéng huì rì líng yuè tì.
Si la direction continue à négliger les problèmes, l’entreprise risque de décliner progressivement.
这个地区曾经很繁荣，后来却日陵月替。
Zhège dìqū céngjīng hěn fánróng, hòulái què rì líng yuè tì.
Cette région a autrefois été très prospère, mais elle a ensuite décliné peu à peu.
制度如果缺少监督，就容易日陵月替。
Zhìdù rúguǒ quēshǎo jiāndū, jiù róngyì rì líng yuè tì.
Un système dépourvu de contrôle tend facilement à se dégrader progressivement.