日程月课
rì chéng yuè kè
programme quotidien, exercices mensuels
Ce que l’expression veut dire
Faire chaque jour et chaque mois les mêmes tâches selon une procédure établie. Se dit, par extension, d’une manière d’agir routinière, conformiste et dépourvue d’innovation.
每日每月按一定的程序课试。形容因循守旧，无所创新。
D’où elle vient
« Ziyin refusait de se considérer comme un poète. Quand l’inspiration lui venait, il pouvait écrire mille mots en un instant ; lorsqu’il ne ressentait rien, il lui arrivait de ne pas écrire un seul caractère pendant des mois, et il ne conservait pas ses manuscrits après les avoir achevés : ses disciples n’en copiaient et n’en préservaient que trois ou quatre sur dix. Pourtant, la force de son souffle, l’éclat de sa pensée, la fluidité et les inflexions de ses vers ne suivaient aucune règle conventionnelle. Comparés aux écrits fabriqués selon les programmes quotidiens et mensuels des auteurs récents, qui se donnent des airs de défenseurs de la poésie, que valent les uns et les autres ? » Extrait de la Préface au Recueil poétique du Nid des Classiques, de Mo Youzhi.
[子尹]不肯以诗人自居。当其兴到，顷刻千言；无所感触，或经时不作一字，又脱稿不自收拾，子弟钞存十之三四而已。而其盘盘之气，熊熊之光，浏漓顿挫，不主故常，以视近世日程月课，楦酿篇牍，自张风雅者，其贵贱何如也？
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment à propos d’une manière de travailler ou de gérer les affaires. La connotation est péjorative.
Exemples
如果每天只是日程月课，学生很难真正学会思考。
Rúguǒ měitiān zhǐshì rìchéng yuèkè, xuéshēng hěn nán zhēnzhèng xuéhuì sīkǎo.
Si les élèves ne font chaque jour que suivre un programme figé, ils auront du mal à apprendre réellement à réfléchir.
这家公司的管理太过日程月课，遇到新问题就没有办法。
Zhè jiā gōngsī de guǎnlǐ tài guò rìchéng yuèkè, yùdào xīn wèntí jiù méiyǒu bànfǎ.
La gestion de cette entreprise est trop routinière ; elle ne sait pas quoi faire face aux problèmes nouveaux.
新闻报道不能日程月课，应该及时回应社会变化。
Xīnwén bàodào bùnéng rìchéng yuèkè, yīnggāi jíshí huíyìng shèhuì biànhuà.
Le journalisme ne peut pas fonctionner de manière mécanique ; il doit réagir rapidement aux évolutions de la société.