日省月修
rì xǐng yuè xiū
réfléchir chaque jour, se cultiver chaque mois
Ce que l’expression veut dire
S’examiner chaque jour et se perfectionner chaque mois.
天天反省，月月修身。
D’où elle vient
« Faire en sorte que le magistrat lise et progresse dans ses études, qu’il s’examine chaque jour et se perfectionne chaque mois, puis, lorsqu’il aura mûri, lui confier une fonction administrative. » Extrait de Notes au fil du pinceau sur les affaires élégantes, de Yan Youxi.
使本官读书进学，日省月修，待其老成，然后授以任事之职。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment à propos des études, de l’apprentissage et du perfectionnement personnel; registre soutenu.
Exemples
学习不能只靠一时的热情，还要日省月修。
Xuéxí bù néng zhǐ kào yīshí de rèqíng, hái yào rì xǐng yuè xiū.
Les études ne peuvent pas reposer uniquement sur un enthousiasme passager ; il faut aussi progresser par une réflexion et un travail constants.
他坚持日省月修，几年后终于成为优秀的医生。
Tā jiānchí rì xǐng yuè xiū, jǐ nián hòu zhōngyú chéngwéi yōuxiù de yīshēng.
Grâce à une pratique constante de l’examen de soi et du perfectionnement, il est finalement devenu un excellent médecin.
作为管理者，日省月修才能不断改进工作方法。
Zuòwéi guǎnlǐzhě, rì xǐng yuè xiū cáinéng bùduàn gǎijìn gōngzuò fāngfǎ.
Un responsable doit s’examiner et se perfectionner régulièrement pour améliorer sans cesse ses méthodes de travail.