日益月滋
rì yì yuè zī
chaque jour augmenter, chaque mois s’accroître
Ce que l’expression veut dire
S’accroître et s’accumuler de jour en jour et de mois en mois. Se dit d’une quantité qui augmente progressivement.
一天天一月月地增添、加多。
D’où elle vient
« Depuis que Yuan Zhen a été rétrogradé après avoir servi à la censure impériale, plus de dix ans se sont écoulés. Désœuvré et sans occupation, il s’est consacré à la poésie. Ses poèmes se sont multipliés de jour en jour et de mois en mois, jusqu’à approcher le millier. » Extrait de la Lettre poétique adressée au chancelier Linghu, de Yuan Zhen.
稹自御史府谪官，于今十馀年矣，闲诞无事，遂专力于诗章。日益月滋，有诗向千余首。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour une quantité ou un nombre en augmentation. Registre soutenu.
Exemples
随着项目推进，团队的经验日益月滋。
Suízhe xiàngmù tuījìn, tuánduì de jīngyàn rì yì yuè zī.
À mesure que le projet avance, l’expérience de l’équipe s’accroît progressivement.
孩子每天练习，词汇量日益月滋。
Háizi měitiān liànxí, cíhuìliàng rì yì yuè zī.
Grâce à sa pratique quotidienne, le vocabulaire de l’enfant s’enrichit de plus en plus.
这项公益活动开展多年，社会影响日益月滋。
Zhè xiàng gōngyì huódòng kāizhǎn duōnián, shèhuì yǐngxiǎng rì yì yuè zī.
Après plusieurs années, l’influence sociale de cette action caritative ne cesse de croître.