日朘月减
rì juān yuè jiǎn
chaque jour se rétrécir, chaque mois diminuer
Ce que l’expression veut dire
Se réduire ou diminuer progressivement. Se dit aussi de ce qui est constamment ponctionné ou soumis à des prélèvements.
朘：缩小，减少。形容逐渐缩小。也指时时受到搜刮。形容逐渐缩小。也指时时受到搜刮。同“日削月朘”。
D’où elle vient
« Depuis quelques années, les hommes affectés au service, depuis les intendants du transport jusqu’aux magistrats des préfectures, ainsi que les hommes chargés des messages et des réceptions, diminuent chaque jour et chaque mois ; les escortes à l’entrée et à la sortie sont devenues extrêmement réduites. » Extrait du Rapport sur la suppression des officiers militaires, de Sima Guang.
又顷岁以来，自转运使知州以下，白直及迎送之人，日朘月减，出入导从，大为萧条。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, notamment pour décrire une diminution progressive. La connotation est généralement négative.
Exemples
由于长期亏损，这家公司的业务日朘月减。
Yóuyú chángqī kuīsǔn, zhè jiā gōngsī de yèwù rì juān yuè jiǎn.
En raison de pertes prolongées, l’activité de cette entreprise se réduit peu à peu.
如果只是一味加税，居民的消费能力会日朘月减。
Rúguǒ zhǐshì yíwèi jiā shuì, jūmín de xiāofèi nénglì huì rì juān yuè jiǎn.
Si l’on ne fait qu’augmenter les impôts, le pouvoir d’achat des habitants diminuera progressivement.
没有新的学生加入，社团的规模已经日朘月减。
Méiyǒu xīn de xuéshēng jiārù, shètuán de guīmó yǐjīng rì juān yuè jiǎn.
Sans nouveaux membres, la taille de l’association s’est progressivement réduite.