日月经天
rì yuè jīng tiān
Le soleil et la lune traversent le ciel
Ce que l’expression veut dire
Le soleil et la lune traversent chaque jour le ciel. Se dit par métaphore de ce qui est éclatant, juste et durable.
日月每天都经过天空。比喻光明正大，历久不衰。
D’où elle vient
« Ses actes sont éclatants ; le soleil et la lune traversent le ciel, les fleuves et les mers parcourent la terre, et rien ne saurait leur être comparé. » Fan Ye, Hou Hanshu (Livre des Han postérieurs), « Biographie de Feng Yan, première partie »
其事昭昭，日月经天，河海带地，不足以比。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, souvent avec « les fleuves et les mers parcourent la terre », pour qualifier une vérité éclatante et durable.
Exemples
这位科学家的贡献日月经天，几十年后仍然影响着我们。
Zhè wèi kēxuéjiā de gòngxiàn rì yuè jīng tiān, jǐ shí nián hòu réngrán yǐngxiǎng zhe wǒmen.
La contribution de ce scientifique est éclatante et durable ; elle nous influence encore des dizaines d'années plus tard.
诚信是日月经天的原则，不会因为环境变化而过时。
Chéngxìn shì rì yuè jīng tiān de yuánzé, bú huì yīnwèi huánjìng biànhuà ér guòshí.
L'intégrité est un principe durable et évident, qui ne se démode pas avec les changements de circonstances.
这段友谊经历了许多考验，依然日月经天般清白长久。
Zhè duàn yǒuyì jīnglì le xǔduō kǎoyàn, yīrán rì yuè jīng tiān bān qīngbái chángjiǔ.
Cette amitié a traversé de nombreuses épreuves et reste pourtant claire, intègre et durable.
《魏书·萧衍传》：“言之旦旦，日月经天，举世所知，义非徒语。”
« Ses paroles sont claires et fermes ; elles traversent le ciel comme le soleil et la lune, et le monde entier les connaît : sa cause n'est pas une vaine parole. »