日月无私照
rì yuè wú sī zhào
le soleil et la lune n'éclairent pas égoïstement
Ce que l’expression veut dire
Le soleil et la lune éclairent la terre sans favoriser personne. L'expression métaphorise une bienveillance ou des bienfaits accordés à tous de manière impartiale.
太阳和月亮无私地普照大地。比喻普遍施与恩惠。
D’où elle vient
« Le Ciel ne couvre personne en propre, la Terre ne porte personne en propre, le soleil et la lune n'éclairent personne en propre. » Extrait des Entretiens de Confucius, dans le Liji.
天无私覆，地无私载，日月无私照。
Quand l’employer
S'emploie dans un registre soutenu pour louer une action généreuse et impartiale, souvent comme prédicat ou citation morale.
Exemples
这项公共服务体现了日月无私照的精神。
Zhè xiàng gōnggòng fúwù tǐxiàn le rì yuè wú sī zhào de jīngshén.
Ce service public incarne l'esprit d'une bienveillance impartiale.
老师对每个学生都一视同仁，真有日月无私照的胸怀。
Lǎoshī duì měi ge xuésheng dōu yíshìtóngrén, zhēn yǒu rì yuè wú sī zhào de xiōnghuái.
Le professeur traite tous les élèves sur un pied d'égalité et fait preuve d'une véritable générosité impartiale.
救援物资应公平分配，不能忘记日月无私照的道理。
Jiùyuán wùzī yīng gōngpíng fēnpèi, bù néng wàngjì rì yuè wú sī zhào de dàolǐ.
Les secours doivent être distribués équitablement ; il ne faut pas oublier le principe d'une aide impartiale.