日月无私
rì yuè wú sī
le soleil et la lune sont sans égoïsme
Ce que l’expression veut dire
Le soleil et la lune éclairent la terre sans partialité. Se dit métaphoriquement d'une bienveillance ou d'une faveur accordée à tous.
太阳和月亮无私地普照大地。比喻普遍施与恩惠。
D’où elle vient
« Le Ciel couvre sans partialité, la Terre porte sans partialité, le soleil et la lune éclairent sans partialité. » — le Liji, « Confucius à loisir ».
天无私覆，地无私载，日月无私照。
Quand l’employer
S'emploie comme expression nominale ou dans une proposition, en style soutenu, pour évoquer une générosité impartiale. Connotation élogieuse.
Exemples
好的公共服务应该日月无私，让每个人都能享受到。
Hǎo de gōnggòng fúwù yīnggāi rì yuè wú sī, ràng měi gè rén dōu néng xiǎngshòu dào.
De bons services publics devraient bénéficier à tous sans distinction.
老师对全班一视同仁，真正做到了日月无私。
Lǎoshī duì quán bān yí shì tóng rén, zhēnzhèng zuò dào le rì yuè wú sī.
Le professeur traite toute la classe sur un pied d'égalité et fait véritablement preuve d'impartialité.
慈善机构不分年龄和身份帮助灾民，体现了日月无私。
Císhàn jīgòu bù fēn niánlíng hé shēnfèn bāngzhù zāimín, tǐxiàn le rì yuè wú sī.
Cette organisation caritative aide les sinistrés sans distinction d'âge ni de statut, illustrant une générosité impartiale.
日月无私，普人间，添甲子。
« Le soleil et la lune sont impartiaux, ils éclairent le monde entier et ajoutent des années à la vie. »
《清史稿·乐志五》