日月合璧
rì yuè hé bì
Le soleil et la lune réunissent leurs jades
Ce que l’expression veut dire
Désigne une éclipse, solaire à la nouvelle lune ou lunaire à la pleine lune, lorsque les astres semblent s'aligner.
指地球进入太阳与月球之间或月球进入地球与太阳之间所发生的现象。“日月合璧”在朔发生日食，在望发生月食。
D’où elle vient
« L'eunuque Chunyu Lingqu révisa encore le calendrier Taichu ; ses calculs des jours, des phases et des pleines lunes étaient tous extrêmement précis : le soleil et la lune s'alignaient, et les cinq planètes semblaient former une file. » Hanshu (Livre des Han), « Traité des lois et du calendrier, première partie »
宦者淳于陵渠复覆《太初历》晦朔弦望，皆最密，日月合璧，五星如连珠。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète ; dans la tradition, l'expression peut désigner un présage faste pour l'État.
Exemples
天文学家解释说，这次日月合璧只是正常的天文现象。
Tiānwénxuéjiā jiěshì shuō, zhè cì rì yuè hé bì zhǐshì zhèngcháng de tiānwén xiànxiàng.
Les astronomes ont expliqué que cet alignement du Soleil et de la Lune n'était qu'un phénomène astronomique normal.
古代人常把日月合璧看作国家将有好事发生的征兆。
Gǔdài rén cháng bǎ rì yuè hé bì kàn zuò guójiā jiāng yǒu hǎoshì fāshēng de zhēngzhào.
Dans l'Antiquité, on considérait souvent l'alignement du Soleil et de la Lune comme un présage favorable pour le pays.
新闻报道了罕见的日月合璧现象，许多人到户外观看。
Xīnwén bàodào le hǎnjiàn de rì yuè hé bì xiànxiàng, xǔduō rén dào hùwài guānkàn.
Les informations ont signalé un rare phénomène d'alignement du Soleil et de la Lune, que beaucoup sont allés observer dehors.
乾隆二十五年八月，钦天监奏称：明年元日午时，日月合璧，五星连珠。清·钱泳《履园从话·祥异·日月合璧五星连珠》
« La vingt-cinquième année de l'ère Qianlong, au huitième mois, le Bureau astronomique annonça que, à midi le premier jour de l'année suivante, le soleil et la lune s'aligneraient, tandis que les cinq planètes formeraient une file. »