日昃之劳
rì zè zhī láo
la peine du soleil incliné vers l'ouest
Ce que l’expression veut dire
Du matin jusqu'au début de l'après-midi, ne pas avoir le temps de manger. Se dit d'un travail très prenant.
昃：太阳西斜。从早晨到午后一直顾不上吃饭。形容工作繁忙。
D’où elle vient
« Le roi Wen eut la peine de travailler jusqu'au déclin du soleil ; le duc de Zhou pratiquait la courtoisie de cracher ce qu'il avait en bouche et de retenir ses cheveux pour recevoir ses hôtes. » — le Hou Hanshu, « Biographie de Chen Yuan ».
文王有日昃之劳，周公执吐握之恭。
Quand l’employer
S'emploie surtout comme groupe nominal pour évoquer une charge de travail intense. Registre soutenu, avec une nuance d'éloge ou de compassion.
Exemples
项目进入最后阶段后，大家都有日昃之劳。
Xiàngmù jìnrù zuìhòu jiēduàn hòu, dàjiā dōu yǒu rì zè zhī láo.
Depuis l'entrée du projet dans sa dernière phase, tout le monde est accablé de travail.
医生们日昃之劳，仍然耐心照顾每一位病人。
Yīshēngmen rì zè zhī láo, réngrán nàixīn zhàogù měi yí wèi bìngrén.
Malgré leur journée épuisante, les médecins continuent de s'occuper patiemment de chaque patient.
为了准备考试，学生们经历了数周的日昃之劳。
Wèile zhǔnbèi kǎoshì, xuéshēngmen jīnglì le shù zhōu de rì zè zhī láo.
Pour préparer l'examen, les étudiants ont travaillé durement pendant plusieurs semaines.