日堙月塞
rì yīn yuè sāi
s’obstruer chaque jour, se boucher chaque mois
Ce que l’expression veut dire
Cette expression signifie qu’une voie ou un passage se bouche peu à peu et devient de moins en moins praticable.
一天天堵塞，不通畅。
D’où elle vient
« Si tout le pays prône encore l’économie, les ressources foncières de tout le pays se boucheront de jour en jour et de mois en mois, jusqu’à ce que la pauvreté devienne si grande qu’il soit impossible de vivre un seul jour. Le dépérissement et la ruine des pays de l’Orient viennent, semble-t-il, de là. » — Liang Qichao, « Sens actuel du Traité sur le commerce du Shiji »
举国尚俭，则举国之地利日堙月塞，驯至穷蹙不可终日。东方诸国之瘠亡，盖以此也。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans la langue écrite. Elle décrit généralement une dégradation progressive et a une connotation négative.
Exemples
河道多年没有清理，日堙月塞，船只已经无法通行。
Hédào duōnián méiyǒu qīnglǐ, rì yīn yuè sāi, chuánzhī yǐjīng wúfǎ tōngxíng.
Le cours d’eau n’ayant pas été nettoyé depuis des années, il s’est progressivement obstrué et les bateaux ne peuvent plus passer.
道路两旁乱停车，时间一长就会日堙月塞。
Dàolù liǎngpáng luàn tíngchē, shíjiān yì cháng jiù huì rì yīn yuè sāi.
Le stationnement désordonné des deux côtés de la route finira par en bloquer progressivement la circulation.
信息渠道日堙月塞，居民很难及时了解消息。
Xìnxī qúdào rì yīn yuè sāi, jūmín hěn nán jíshí liǎojiě xiāoxi.
Les canaux d’information se bouchent progressivement, si bien que les habitants ont du mal à obtenir les nouvelles à temps.