日图三餐，夜图一宿
rì tú sān cān，yè tú yī sù
Le jour, espérer trois repas ; la nuit, espérer une nuitée
Ce que l’expression veut dire
Ne souhaiter chaque jour que de quoi manger et chaque nuit qu’un endroit où dormir. Décrit une personne sans grandes ambitions, satisfaite de sa situation présente.
图：盼望；宿：住宿。每天只盼望有饭吃，晚上有睡觉的地方。形容胸无大志，安于现状。
Quand l’employer
S’emploie pour critiquer une existence limitée aux besoins immédiats et l’absence d’ambition. La connotation est nettement péjorative.
Exemples
他没有长远计划，只是日图三餐，夜图一宿。
Tā méi-yǒu cháng-yuǎn jì-huà, zhǐ-shì rì tú sān cān, yè tú yī sù.
Il n’a aucun projet à long terme et se contente de vivre au jour le jour.
年轻人不应该满足于日图三餐，夜图一宿。
Nián-qīng rén bù yīng-gāi mǎn-zú yú rì tú sān cān, yè tú yī sù.
Les jeunes ne devraient pas se satisfaire de vivre sans autre ambition que leurs besoins quotidiens.
这部电影讲的是一个日图三餐，夜图一宿的工人的生活。
Zhè bù diàn-yǐng jiǎng de shì yí ge rì tú sān cān, yè tú yī sù de gōng-rén de shēng-huó.
Ce film raconte la vie d’un ouvrier qui ne pense qu’à assurer ses repas et son logement.