日不我与
rì bù wǒ yǔ
Les jours ne sont pas avec moi
Ce que l’expression veut dire
Le temps ne m'attend pas. L'expression insiste sur la nécessité de saisir le moment et d'agir rapidement.
时日不等待我。极言应抓紧时间。
D’où elle vient
« Mais le temps ne m'attend pas : le soleil avance rapidement dans son cycle, le jour passe devant nous, et les séparations deviennent aussi vastes que celles entre le Boötes et le Scorpion. »
然日不我与，曜灵急节，面有过景之速，别有参商之阔。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet, épithète ou proposition indépendante, pour exhorter à ne pas perdre de temps. Le registre est soutenu.
Exemples
日不我与，我们必须在月底前完成这个项目。
Rì bù wǒ yǔ, wǒmen bìxū zài yuèdǐ qián wánchéng zhège xiàngmù.
Le temps ne nous attend pas : nous devons terminer ce projet avant la fin du mois.
日不我与，年轻人应该珍惜学习和尝试的机会。
Rì bù wǒ yǔ, niánqīngrén yīnggāi zhēnxī xuéxí hé chángshì de jīhuì.
Le temps ne m'attend pas ; les jeunes devraient chérir les occasions d'apprendre et d'essayer.
日不我与，报名截止日期马上就要到了。
Rì bù wǒ yǔ, bàomíng jiézhǐ rìqī mǎshàng jiù yào dào le.
Le temps presse : la date limite d'inscription approche à grands pas.