无风扬波
wú fēng yáng bō
Faire monter les vagues sans vent
Ce que l’expression veut dire
Créer des troubles sans raison et provoquer des problèmes qui n'existaient pas auparavant.
犹言无风起浪。比喻无端生事。
D’où elle vient
« Faire monter les vagues sans vent, créer des affaires là où il n'y en a pas : un homme avide de renom répand son poison durant des générations, faisant finalement de la rumeur de Guan Shu un prétexte pour Xin Mang. »
无风扬波，无事生事，一人好名，毒流万世，卒使管叔流言，新莽藉口。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet ou épithète, pour blâmer une conduite consistant à provoquer inutilement des incidents. La connotation est péjorative.
Exemples
大家已经达成协议了，你不要再无风扬波。
Dàjiā yǐjīng dáchéng xiéyì le, nǐ bú yào zài wú fēng yáng bō.
Tout le monde est déjà parvenu à un accord ; ne remets pas inutilement le feu aux poudres.
这篇文章故意夸大事实，简直是在无风扬波。
Zhè piān wénzhāng gùyì kuādà shìshí, jiǎnzhí shì zài wú fēng yáng bō.
Cet article exagère volontairement les faits et ne fait que créer des troubles sans raison.
邻居之间本来相处得很好，却有人无风扬波，散布不实消息。
Línjū zhījiān běnlái xiāngchǔ de hěn hǎo, què yǒurén wú fēng yáng bō, sànbù bùshí xiāoxi.
Les voisins s'entendaient très bien, mais quelqu'un a créé des problèmes en diffusant de fausses informations.