无风作有
wú fēng zuò yǒu
faire du vent quand il n’y en a pas
Ce que l’expression veut dire
Faire surgir une affaire à partir de rien, comme si un vent inexistant soufflait. L’expression implique souvent la volonté de provoquer délibérément des troubles ou de déformer les faits.
把没风当作有风。比喻平白无故地生出事来。有故意制造事端的意思。
D’où elle vient
« C’est ainsi que les gens bavards et habiles en paroles, faisant du vent quand il n’y en a pas, s’appuient sur leur éloquence pour broder et déformer les faits jusqu’à en tirer tout un récit. » Source : Cao Xueqin, le Hong lou meng, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 78.
就如世上的流嘴滑舌之人，无风作有，信着伶口俐舌，长篇大论，胡扳乱扯，敷演出一篇话来。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat pour reprocher à quelqu’un d’inventer une affaire ou de semer le trouble sans raison.
Exemples
没有证据就批评同事，未免无风作有。
Méiyǒu zhèngjù jiù pīpíng tóngshì, wèimiǎn wú fēng zuò yǒu.
Critiquer un collègue sans preuve, c’est vraiment inventer une affaire de toutes pièces.
他只是晚回了一会儿，你别无风作有。
Tā zhǐshì wǎn huí le yíhuìr, nǐ bié wú fēng zuò yǒu.
Il a seulement répondu un peu tard ; n’invente pas toute une histoire.
网上有人无风作有，传播未经证实的消息。
Wǎngshàng yǒu rén wú fēng zuò yǒu, chuánbō wèi jīng zhèngshí de xiāoxi.
Sur Internet, certains inventent des affaires et diffusent des informations non vérifiées.