无面馎饦
wú miàn bó tuō
des pâtes sans farine
Ce que l’expression veut dire
Sans la condition indispensable, une entreprise ne peut aboutir. L’expression souligne qu’il est impossible de réaliser quelque chose lorsque les moyens nécessaires font défaut.
馎饦：古代一种煮熟的面食，没有面则无从做。指没有必要条件就办不成事情。
D’où elle vient
« Toutes les économies de la famille aisée sont épuisées ; si, de plus, il ne pleut pas maintenant, je crains que même une cuisinière habile ne puisse préparer des pâtes sans farine. »
富家之积蓄皆尽矣，若今更不雨，恐巧妇做不得无面馎饦。
Quand l’employer
Emploi figuré, généralement neutre ou légèrement critique, pour rappeler qu’un projet manque de moyens indispensables. S’emploie dans la phrase comme groupe nominal ou prédicat.
Exemples
没有足够的资金，这个项目就是无面馎饦。
Méiyǒu zúgòu de zījīn, zhège xiàngmù jiù shì wú miàn bó tuō.
Sans financement suffisant, ce projet ne peut tout simplement pas aboutir.
做实验前要准备好材料，否则就是无面馎饦。
Zuò shíyàn qián yào zhǔnbèi hǎo cáiliào, fǒuzé jiù shì wú miàn bó tuō.
Il faut préparer le matériel avant l’expérience, sinon on ne peut rien faire.
他连基本数据都没有，想写出报告只是无面馎饦。
Tā lián jīběn shùjù dōu méiyǒu, xiǎng xiě chū bàogào zhǐ shì wú miàn bó tuō.
Il n’a même pas les données de base : vouloir rédiger le rapport est irréaliste.