无踪无影
wú zōng wú yǐng
sans trace et sans ombre
Ce que l’expression veut dire
Ne laisser aucune trace ni aucune ombre. Décrire une disparition complète.
没有一点痕迹、影子。形容完全消失。
D’où elle vient
« Après avoir parlé, une bouffée de parfum passa, puis elle disparut sans laisser de trace ni d'ombre. » Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 66, par Cao Xueqin.
说毕，一阵香风，无踪无影去了。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément circonstanciel ou épithète pour une personne ou un objet. L'expression insiste sur le caractère total de la disparition.
Exemples
我刚转身，桌上的文件就无踪无影了。
Wǒ gāng zhuǎnshēn, zhuō shàng de wénjiàn jiù wú zōng wú yǐng le.
À peine avais-je tourné le dos que les documents sur la table avaient disparu sans laisser de trace.
警方赶到时，那个小偷已经无踪无影。
Jǐngfāng gǎn dào shí, nàge xiǎotōu yǐjīng wú zōng wú yǐng.
Quand la police est arrivée, le voleur avait déjà disparu sans laisser de trace.
假期一结束，街上的游客就无踪无影了。
Jiàqī yì jiéshù, jiē shàng de yóukè jiù wú zōng wú yǐng le.
Dès la fin des vacances, les touristes ont complètement disparu des rues.
端甫道：“此刻无踪无影的，往哪里去访寻呢。只得破了脸，追问景翼。”
Duanfu dit : « À présent, il a disparu sans laisser de trace ni d'ombre ; où pourrions-nous aller le chercher ? Il ne me reste qu'à rompre avec Jingyi et à l'interroger. »
清·吴趼人《二十年目睹之怪现状》第三十三回