无补于时
wú bǔ yú shí
ne rien apporter au moment présent
Ce que l’expression veut dire
N'être d'aucune utilité pour les affaires et la situation du moment. Ne contribuer en rien à résoudre les problèmes présents.
对时事形势没有什么帮助。
D’où elle vient
« Bien que rester soit difficile, partir ne l'est pas moins. Même si je parvenais aujourd'hui à me retirer sans encombre, cela ne serait d'aucune utilité pour les affaires du moment ; en quoi cela pourrait-il donc être considéré comme une bonne action ? » Réponse à Du Gong, Su Shunqin.
处虽为难，退亦未易。今虽能倖然引去，无补于时，亦安足以为嘉事。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre écrit et soutenu. L'expression est généralement négative ou critique.
Exemples
如果只是在网上争论，却无补于时，问题还是不会解决。
Rúguǒ zhǐ shì zài wǎngshàng zhēnglùn, què wú bǔ yú shí, wèntí háishi bú huì jiějué.
Si l'on se contente de discuter en ligne sans que cela aide en rien la situation, le problème ne sera toujours pas résolu.
这份报告内容空泛，对改进公司的管理无补于时。
Zhè fèn bàogào nèiróng kōngfàn, duì gǎijìn gōngsī de guǎnlǐ wú bǔ yú shí.
Ce rapport est creux et ne contribue en rien à améliorer la gestion de l'entreprise.
面对灾区的困难，光说几句漂亮话无补于时。
Miànduì zāiqū de kùnnan, guāng shuō jǐ jù piàoliang huà wú bǔ yú shí.
Face aux difficultés de la zone sinistrée, de belles paroles ne servent à rien.