无补于事
wú bǔ yú shì
ne rien apporter à l'affaire
Ce que l’expression veut dire
Ne procurer aucun avantage ni aucune aide à une situation ou à une affaire.
补：益处，裨益，对事情没有什么益处。
D’où elle vient
« Les poèmes des trois cents pièces sont les meilleurs parmi les poèmes : composés par le peuple pour louer ou critiquer la politique de leur temps, ils étaient recueillis par les rois afin d'observer les mœurs. On n'entend pas dire que les rois composaient des poèmes. Les poèmes des lettrés des générations suivantes, élégants mais dépourvus de substance, ne sont d'aucune utilité pour les affaires. » Le Zizhi Tongjian, Annales des Tang, huitième année de l'ère Taihe de l'empereur Wenzong.
诗之工者，无若三百篇，皆国人作之以刺美时政，王者采之以观风俗耳，不闻王者为诗也。后代辞人之诗，华而不实，无补于事。
Quand l’employer
Expression courante et plutôt négative, employée comme prédicat pour dire qu'une action ou une remarque est inutile.
Exemples
只批评问题而不提出解决办法，无补于事。
Zhǐ pī píng wèn tí ér bù tí chū jiě jué bàn fǎ, wú bǔ yú shì.
Critiquer le problème sans proposer de solution ne sert à rien.
会议已经结束了，现在再争论细节也无补于事。
Huì yì yǐ jīng jié shù le, xiàn zài zài zhēng lùn xì jié yě wú bǔ yú shì.
La réunion est déjà terminée ; discuter encore des détails ne changera rien.
天气预报已经发布，抱怨下雨无补于事。
Tiān qì yù bào yǐ jīng fā bù, bào yuàn xià yǔ wú bǔ yú shì.
Les prévisions ont déjà été publiées ; se plaindre de la pluie ne sert à rien.
你此刻官微职小，如何斗得他过？枉是送了性命，仍旧无补于事。
Tu es actuellement trop peu gradé et trop peu important pour rivaliser avec lui. Tu risques de perdre la vie en vain, et cela ne changera rien à l'affaire.
清·俞万春《荡寇志》第八十一回