无耻谰言
wú chǐ lán yán
propos calomnieux éhontés
Ce que l’expression veut dire
Paroles calomnieuses, gratuites et éhontées, dépourvues de tout fondement.
谰言：诬蔑的话，毫无根据的话。指不知羞耻的无赖话。
Quand l’employer
S’emploie comme un groupe nominal pour condamner vivement des déclarations mensongères ou diffamatoires. Le registre est soutenu et nettement péjoratif.
Exemples
对于网上流传的这些无耻谰言，学校发表了正式声明。
Duìyú wǎngshàng liúchuán de zhèxiē wúchǐ lányán, xuéxiào fābiǎo le zhèngshì shēngmíng.
L’école a publié une déclaration officielle au sujet de ces calomnies éhontées qui circulaient en ligne.
没有证据的指责只是无耻谰言。
Méiyǒu zhèngjù de zhǐzé zhǐshì wúchǐ lányán.
Des accusations sans preuve ne sont que des propos calomnieux éhontés.
记者拒绝把这种无耻谰言写进报道。
Jìzhě jùjué bǎ zhè zhǒng wúchǐ lányán xiě jìn bàodào.
Le journaliste a refusé d’inclure de telles calomnies dans son article.