无耻之徒
wú chǐ zhī tú
individu sans honte
Ce que l’expression veut dire
Personne qui ne connaît pas la honte ou qui est dépourvue de scrupules.
不知耻辱或不要脸的人。
Quand l’employer
S'emploie comme complément d'objet pour insulter ou condamner vivement quelqu'un. Le registre est courant à soutenu, avec une connotation fortement péjorative.
Exemples
那个无耻之徒竟然还把责任推给别人。
Nàge wúchǐ zhī tú jìngrán hái bǎ zérèn tuī gěi biérén.
Cet individu sans honte ose encore rejeter la responsabilité sur les autres.
大家都批评这个无耻之徒，因为他利用了老人的信任。
Dàjiā dōu pīpíng zhège wúchǐ zhī tú, yīnwèi tā lìyòng le lǎorén de xìnrèn.
Tout le monde critique cet individu sans scrupules, parce qu'il a abusé de la confiance d'une personne âgée.
新闻曝光后，那个无耻之徒终于向受害者道歉了。
Xīnwén bàoguāng hòu, nàge wúchǐ zhī tú zhōngyú xiàng shòuhàizhě dàoqiàn le.
Après la révélation de l'affaire dans les médias, cet individu sans honte a enfin présenté ses excuses aux victimes.
他们简直就是无耻之徒。
« Ce sont vraiment des individus sans honte. »