无知妄作
wú zhī wàng zuò
agir follement dans l'ignorance
Ce que l’expression veut dire
Agir inconsidérément et mal se comporter par ignorance et manque de discernement.
缺乏知识、不明事理而胡为。
D’où elle vient
Il blâmait leur ignorance et leurs actes inconsidérés, qui leur avaient valu l'accusation de s'être approprié ce qui ne leur appartenait pas.
讥其无知妄作，以取谮窃之罪。
Quand l’employer
Expression critique, employée comme prédicat, complément d'objet ou épithète pour reprocher à quelqu'un une conduite irréfléchie.
Exemples
没有调查就批评别人，是无知妄作。
Méiyǒu diàochá jiù pīpíng biérén, shì wú zhī wàng zuò.
Critiquer les autres sans avoir enquêté, c'est agir inconsidérément par ignorance.
学生不懂实验规则却擅自改动步骤，真是无知妄作。
Xuéshēng bù dǒng shíyàn guīzé què shànzì gǎidòng bùzhòu, zhēn shi wú zhī wàng zuò.
L'étudiant ne comprenait pas les règles de l'expérience, mais il en a modifié les étapes de son propre chef : c'était vraiment inconsidéré.
面对网络谣言，我们不能无知妄作地转发。
Miànduì wǎngluò yáoyán, wǒmen bù néng wú zhī wàng zuò de zhuǎnfā.
Face aux rumeurs en ligne, nous ne devons pas les partager inconsidérément par ignorance.
明·刘若愚《酌中志·大内规制纪略》：“无知妄作，此其一也。”
Liu Ruoyu, « Notes sur l'organisation de l'intérieur du palais » : « Agir inconsidérément dans l'ignorance : voilà le premier de ces torts. »