无用武之地
wú yòng wǔ zhī dì
aucun lieu pour employer la force
Ce que l’expression veut dire
Ne pas avoir d'endroit où employer la force. Au sens figuré, ne pas pouvoir mettre ses capacités à profit.
没有使用武力的地方。比喻无法施展才能。
D’où elle vient
« Nous venons récemment de prendre Jingzhou et notre prestige ébranle l'empire ; même s'il existe des héros, ils n'ont aucun endroit où déployer leurs talents. » (Luo Guanzhong, Le Roman des Trois Royaumes, chapitre 43)
近又新破荆州，威震海内，纵有英雄，无用武之地。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, notamment lorsqu'une situation empêche quelqu'un d'exercer ses compétences ; registre neutre.
Exemples
新岗位的工作太简单，他觉得自己无用武之地。
Xīn gǎngwèi de gōngzuò tài jiǎndān, tā juéde zìjǐ wú yòng wǔ zhī dì.
Le travail de son nouveau poste est trop simple ; il a l'impression de ne pas pouvoir mettre ses compétences à profit.
球队一直采取防守战术，前锋几乎无用武之地。
Qiúduì yìzhí cǎiqǔ fángshǒu zhànshù, qiánfēng jīhū wú yòng wǔ zhī dì.
L'équipe adopte constamment une stratégie défensive, si bien que l'attaquant ne peut presque pas s'exprimer.
如果会议不允许提问，年轻研究人员就会觉得无用武之地。
Rúguǒ huìyì bù yǔnxǔ tíwèn, niánqīng yánjiū rényuán jiù huì juéde wú yòng wǔ zhī dì.
Si les réunions n'autorisent pas les questions, les jeunes chercheurs auront l'impression de ne pas pouvoir apporter leur contribution.
钱钟书《围城》：“因为不能到孙家去吵，不能回方家去吵，不宜在路上吵，所以舌剑唇枪无用武之地。”
« Comme il ne pouvait aller se quereller chez la famille Sun, ni chez la famille Fang, ni dans la rue, ses joutes verbales restaient sans terrain où s'exercer. » (Qian Zhongshu, La Forteresse assiégée)