无牵无挂
wú qiān wú guà
sans lien ni souci
Ce que l’expression veut dire
Être débarrassé de toute charge ou attache et avoir l'esprit parfaitement tranquille. L'expression peut aussi évoquer une vie sans responsabilités.
形容没有拖累，非常放心。
D’où elle vient
« Le Chevalier du Nord était par nature un homme sans attaches ni soucis ; il ne pouvait refuser et partit avec eux au village de Molin. » (Shi Yukun, Les Trois Héros et les Cinq Justiciers, chapitre 61)
北侠原是无牵无挂之人，不能推辞，同上茉花村去了。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, généralement avec une connotation positive ou rassurante, pour parler d'une personne sans contrainte.
Exemples
孩子们都长大了，她终于过上了无牵无挂的生活。
Háizimen dōu zhǎngdà le, tā zhōngyú guò shàng le wú qiān wú guà de shēnghuó.
Ses enfants ont tous grandi ; elle mène enfin une vie sans souci.
退休以后，他无牵无挂，常常背着相机去旅行。
Tuìxiū yǐhòu, tā wú qiān wú guà, chángcháng bēi zhe xiàngjī qù lǚxíng.
Depuis sa retraite, il est libre de toute contrainte et voyage souvent avec son appareil photo.
这次搬家后，我无牵无挂，可以专心开始新工作了。
Zhè cì bānjiā hòu, wǒ wú qiān wú guà, kěyǐ zhuānxīn kāishǐ xīn gōngzuò le.
Après ce déménagement, je n'ai plus rien qui me retienne et peux me consacrer à mon nouvel emploi.
他只想往前走，仿佛走到什么地方他必能找回原来的自己，那个无牵无挂，纯洁，要强，处处努力的祥子。
« Il voulait seulement aller de l'avant, comme s'il pouvait retrouver partout où il irait le Zhaozi d'autrefois, sans attaches ni soucis, pur, fier et toujours appliqué. » (Lao She, Le Chameau Xiangzi)
老舍《骆驼祥子》