无洞掘蟹
wú dòng jué xiè
creuser un crabe sans trou
Ce que l’expression veut dire
Provoquer délibérément des problèmes ou chercher querelle sans raison.
比喻无事生非，故意找岔子。
D’où elle vient
Dans la ville, les vauriens créaient des troubles sans raison et cherchaient querelle à tout le monde. Heureusement, l'affaire fut reconnue immédiatement ; pourtant, ces gens prétendirent encore avoir tiré dans le vide et refusèrent de s'arrêter, ce qui a conduit à la plainte d'aujourd'hui.
在城棍徒无风起浪，无洞掘蟹，亏得当时立地就认了，这些人还道放了空箭，未肯住手，致有今日之告。
Quand l’employer
Expression métaphorique, généralement employée comme complément d'objet ou épithète, avec une connotation nettement péjorative.
Exemples
他总爱无洞掘蟹，给同事制造麻烦。
Tā zǒng ài wú dòng jué xiè, gěi tóngshì zhìzào máfan.
Il aime toujours chercher querelle sans raison et créer des problèmes à ses collègues.
大家正在讨论方案，你别无洞掘蟹了。
Dàjiā zhèngzài tǎolùn fāng'àn, nǐ bié wú dòng jué xiè le.
Tout le monde discute du projet, alors ne cherche pas la dispute sans raison.
网络评论应该讲道理，不能无洞掘蟹地攻击别人。
Wǎngluò pínglùn yīnggāi jiǎng dàolǐ, bù néng wú dòng jué xiè de gōngjī biérén.
Les commentaires en ligne doivent rester raisonnables ; on ne doit pas attaquer les autres sans raison.