无法可施
wú fǎ kě shī
aucun moyen ne peut être mis en œuvre
Ce que l’expression veut dire
Il n'y a aucune solution disponible. L'expression souligne qu'on ne sait plus comment agir.
法：办法；施：施展。没有办法可用。
D’où elle vient
« Ma Yuan ne trouva aucun moyen d'agir et personne ne put se débattre. » (Xu Zhonglin, L'Investiture des dieux, chapitre 61)
马元无法可施，莫能挣扎。
Quand l’employer
S'emploie pour indiquer une impuissance complète, dans un registre neutre à soutenu. Fonction généralement prédicative.
Exemples
项目突然被取消，大家一时无法可施。
Xiàngmù tūrán bèi qǔxiāo, dàjiā yìshí wú fǎ kě shī.
Le projet a été soudainement annulé et, pendant un moment, personne ne savait quoi faire.
面对这么复杂的问题，光靠一个人常常无法可施。
Miànduì zhème fùzá de wèntí, guāng kào yí ge rén chángcháng wú fǎ kě shī.
Face à un problème aussi complexe, une seule personne est souvent impuissante.
网络中断后，工作人员检查了半天，还是无法可施。
Wǎngluò zhōngduàn hòu, gōngzuò rényuán jiǎnchá le bàntiān, háishi wú fǎ kě shī.
Après la coupure du réseau, les techniciens ont vérifié pendant longtemps, mais ne savaient toujours pas quoi faire.
且说贾琏打听得父兄之事不很妥，无法可施，只得回到家中。
« Ayant appris que les affaires de son père et de son frère n'allaient pas très bien, Jia Lian, ne sachant que faire, dut retourner chez lui. » (Cao Xueqin, Le Rêve dans le pavillon rouge, chapitre 106)
清·曹雪芹《红楼梦》第一百六回